The text uses “Squeak” as the rats’ speech and then translates it for the reader. I like that. It makes the rats feel like real animals but still allows dialogue. Mos is the only one who can understand both? Actually, she seems to understand the squeaks automatically because of the law? It’s a bit unclear.
This series is an enjoyable and relatively brief read that manages to captivate without overstaying its welcome. Its concise nature allows for an engaging experience, making it ideal for readers who appreciate a quick yet satisfying narrative. The translation quality is generally respectable, which is a significant advantage, as it allows the story to flow smoothly. Given the straightforward nature of the plot, readers will find it easy to identify any mistakes in the translation. The clarity of the storyline means that these errors can be easily discerned and corrected in context, ensuring that the overall enjoyment of the narrative isn’t significantly hindered. In summary, this series offers a delightful combination of brevity and entertainment, making it a worthwhile choice for anyone looking for a light and enjoyable read.